junio 23, 2012 alvaro
En una nueva historia de vida del ciclo de relatos autobiográficos, publicamos el relato en primera persona de Cassandra, una peruana que llegó a Chile y ha tenido una impactante experiencia. Historias como esta pueden servir para modelar mejor la mirada que muchos tienen acerca de esos hombres y mujeres con los que nos cruzamos en la Plaza de Armas, sin sospechar qué se esconde detrás de sus rostros.
1996. Fue la primera vez que llegué a Chile. Era un día miércoles del mes de agosto y hacía mucho frío. Una señora amiga mía me trajo y me dijo que tenía su trabajo seguro, cuando llegamos a la Plaza de Armas ella me dijo ahí y me dijo que la esperara, a mí me daba miedo porque las horas iban pasando hasta que llegó la noche y yo no tenía idea a donde irme a dormir. Juro que tenía tanto miedo hasta que se me acercó una señora peruana y me pregunto qué me pasaba – me puse a llorar – y le conté que una amiga me había traído de Perú, que ella tenía su trabajo seguro, y me dejo esperándola porque según esta amiga mía iba a conversar con su patrona acerca de mí, pero todo fue mentira; está señora que me encontré en la Plaza de Armas me dijo: “Vamos a hacer hora en La Conga hasta que amanezca, y así fue. Para este entonces no habían tantos peruanos como hoy en día; a las finales nunca supe de esta señora que me trajo.
Bueno saben, yo sufrí mucho porque como yo no conocía a nadie, no podía trabajar porque según yo, estaba en este país como turista y se supone que uno no puede trabajar. Yo paraba en la Plaza de Armas, hasta que una señora se me acercó y me pregunto si yo era extranjera, le dije que sí y me pregunto si quería trabajar y yo le contesté que sí. Está señora me envió en un taxi a la calle Apoquindo, donde me tenía que ver con otra señora. Ella le dijo al taxista que me dejara en la dirección que ella le indicaba; el edificio quedaba en Apoquindo con Alcántara, el numero ya no me acuerdo, pero si me acuerdo que cuando llegue al edificio el conserje me recibió y me dijo que la señora me estaba esperando en su departamento. Cuando lo vi me dio mucho miedo, pero no tenía donde más quedarme, tuve que acceder ahí a quedarme puertas adentro. Yo extrañaba mucho a mis hijitas que dejé en Perú porque eran muy chiquitas de 5 y 2 años; a veces lloraba de pensar qué vida estarían llevando. Mi patrona cuando me veía así se enojaba, era muy fregada y eticosa (mañosa). Yo soporte muchas cosas en esa casa con tal de ganarme unos pesos para yo tener que enviarle a mis hijas, pero no fue así.
Yo en total tenía 5 hijos en Perú que mantener y yo más sufría por mis dos niñas mas chiquitas, a mi patrona le decía: – Cuándo me va a pagar – y ella me decía: -¡Que desesperada estás, te voy a pagar todo junto para que no molestes!- . Se me llegó a juntar el sueldo de 3 meses y yo me sentía muy alegre al recibir mis 3 meses de pago y así comprar dólares con mi sueldo para poder enviarles a mis hijos; pero tal fue mi sorpresa que faltando 3 días para recibir mi sueldo la señora me dijo que ya no necesitaba de mis servicios y que me podía ir y yo en mi derecho reclamé mi sueldo, pero ella me dijo que estaba perdiendo mi tiempo pues ella no pensaba darme ni un peso de su bolsillo y me amenazó con llamar a los carabineros para que me pueda ir de su casa al tiro.
Yo salí llorando de ese departamento con mi maletín de ropa y ni siquiera me dio 100 pesos. ¡Les juro que me dolió tanto que esta señora me tratará así¡ Yo le rogaba a los choferes de las micros que me llevaran y nadie me quería llevar, hasta que después de tantas horas de espera un chofer de micro se compadeció de mí y me recogió y yo me bajé en Santo Domingo con Puente y de nuevo volví a ir a la Plaza de Armas y me puse a llorar de pensar que no iba a poder enviarles plata a mis hijitas.
Empecé a deambular por las calles ya que no tenía amistades en Chile, con decirles que tenía tanta hambre que tuve que ir a buscar a los tachos de basura algo para comer. Les juró que llegué a tener tanta cólera a los chilenos hasta que me topé con una señora que necesitaba una nana para cuidar a sus niños y hacer todos los quehaceres de su casa. Le conté lo que me pasó y ella me dijo: – lo malo es que no puedes denunciar el abuso que han cometido contigo porque se supone que tú estás como turista y no puedes trabajar, por eso que esta galla ha abusado de ti . Yo lloraba mucho al oírla porque de pensar que mis hijos cómo se las estarían arreglando allá en Perú para poder subsistir, eso me hacía sufrir mucho, pero está señora era muy buena, me llevó a su casa para trabajar y a la semana me dio un anticipó para yo poder enviarle giro a mis hijos. Yo me sentía muy feliz de poderles enviar platita a mis niñas. La señora me dijo yo se que tú no me vas a dar mal pago, yo confío en ti… Yo trabajé hasta el 15 de diciembre y viaje a Perú como si fuera Santa Claus.
Antes de viajar llamé a mis hijos y les pregunté qué deseaban que les comprara para la navidad y mis dos niñas chicas querían un triciclo para ellas dos y mi hijo quería un nintendo y mis hijos grandes querían ropas y zapatos y así fue que, por primera vez en su vida, mis hijos sabían lo que era pasar una noche buena y una navidad. Yo me sentía muy feliz y orgullosa al llegar a Perú y darle a mis hijos todo lo que yo nunca tuve en mi niñez y mucho menos saber lo que era navidad.
Pero eso duró muy poco porque en el año 1997 en el mes de mayo tuve que regresar de nuevo a Chile porque me endeudé con la muerte de mi yerno y la enfermedad de mi hijita, 3 doctores me la desahuciaron y para terminar mi madre sale falleciendo justo el día de la madre, yo me sentía tan desesperada porque me pasaban tantas desgracias tan seguido.
A los 15 días de la muerte de mi madre, de nuevo volví a Chile con mi hija de 17 años pensando que si las dos juntas trabajáramos íbamos a salir adelante, pero no fue así, mi hija se inquietó con otras peruanas y se puso a trabajar en la fruta – en Colina – y se juntó con mucha gente del sur, aquí le dicen temporeros. Yo me quedé a trabajar aquí en Santiago de nana puertas adentro. Mis salidas eran los sábados en la tarde y ahí aprovechaba de irme a ver a mi hija a Colina, y los domingos en la noche me regresaba a mi trabajo, hasta que el día menos pensado mi hija quedó esperando guagüita. El padre era un sureño temporero y mayor de edad que ella, éste hombre tenía como 30 años, cuando me entere, éste fulano ya había abandonado a mi hija.
Ella llegaba a mi trabajo, a escondidas yo la hacía quedarse a dormir. Hasta que un día mi patrona me pilló y me resondró bien feo y me dijo que ella no había contratado nana con hijo y me echó. Me vi en la necesidad de alquilar una pieza para que mi hija pueda quedarse ahí mientras. Yo trataba de conseguir un trabajito puertas afuera, para esto me sentía tan angustiada con el problema de mi hija y opté por ir a la comisaría de Colina y explicarle mi situación a los carabineros y decirles que prácticamente este hombre abusó de mi hija y luego la abandonó, pero como que no me hicieron caso y me dijeron que ellos no podían hacer nada por mi hija ni por mí por el hecho que éramos peruanas y que no tenemos nada que reclamar. Esa fue la respuesta de los Carabineros, desde ahí yo tuve que apechugar el embarazo de mi hija, yo tenía que trabajar por 80.000 pesos hasta por 60.000 pesos del cual tenía que pagar arriendo de la pieza y para poder subsistir con mi hija que esperaba su guagua, imagínense ¿Qué me quedaba para poder enviar dinero a mis niñas de Perú? Yo sufría mucho porque sabía que mis hijitas de Perú estaban sufriendo, yo cuanto quise viajar a Perú, pero no podía irme, no tenía con quien dejar a mi hija para que la pudiera atender ya que ella estaba esperando su guagua, yo me la sufrí toda porque éste hombre nunca apareció hasta hoy en día, mi nieto va a cumplir 6 añitos y nunca hemos sabido el paradero de éste hombre, yo se que es de Rengo, no sé si estará vivo o muerto, pero hay un Dios que lo ve todo, y que tarde o temprano todo se paga en esta vida.
Yo me encontraba pololeando en ese tiempo con un chileno y me daba harta desconfianza por lo que le había pasado a mi hija, no creía en él, hasta que me dijo que tenía buenas intenciones conmigo, me llegué a juntar con él en noviembre del 98’, justo cuando mi hija iba a tener su guagua, yo me aferre a él porque me sentía muy discriminada y humillada por toda su gente. Hasta ahora me pasa esto, en la casa que él me trajo a vivir hace 6 años, todos son chilenos y mis niñas y yo somos las únicas peruanas y nos marginan, si a veces nos atrasamos en pagar el arriendo, empiezan a decirnos indirectas o cortarnos le agua, nos amenazan con botarnos a la calle con la fuerza pública y cortarnos la luz; a esta gente no le interesa si mi esposo está cesante o no, lo único que les interesa es su plata, yo sufro de depresión, el otro día me humillaron, basurearon y trapearon el piso conmigo, saben, yo lo único que deseaba era desaparecer con todas mis niñas.
Estoy harta y cansada de esta vida en este cité, no pueden ver a los peruanos, con decirles que mi nieto con mi hijita pelean y hacen bulla me echan a los carabineros, y la otra vez un arrendatario de la casa G más de las veces han sabido hablar con sus amigos Carabineros y les ha dicho que me vengan a asustar, yo vivo en la casa H.
En las vacaciones de los tres meses de verano y cuando menos lo espere, llegó carabineros y me dijo que le enseñe mi cédula y se la mostré y luego me dijo que me iba a llevar detenida y le dije que me diga cual es el motivo o la razón, y saben, tiro el medio puñetazo a la puerta y él me dijo que sabía que clase de gente éramos los peruanos tal por cual, pero yo le contesté: – de aquí de la casa me saca con todos mis niños, sola no me voy a ir – empezó a llamar a un furgón por radio y el otro compañero de él me pregunto si mi esposo era peruano, yo le contesté que mi esposo era chileno, y como que se sintió asustado, pero saben, yo me quede súper traumada y mal, yo lo único que quería era morirme, quería matarme con todas mis niñas, porque estaba y estoy harta de esta vida. Yo tuve una hijita con éste hombre y cuando mi hijita tuvo tres meses de nacida él me envío a Perú a traer a mis dos niñas menores, que estaban sufriendo, porque mi hija la mayor las había repartido a mis niñitas con mis hermanos mayores que yo, saben, traje a mis dos niñas y con mi bebe eran tres y como yo criaba a mi nieto en total eran 4. Mi hijita es menor que mi nieto por un año.
Cuando mis niñas tenían que entrar al colegio fuimos con mi esposo a matricularlas al colegio Arturo Prat, ustedes creen que las recibieron, las rechazaron por el puro hecho de ser peruanas, mi esposo se enojo y les reclamó porque eran racistas, y le respondieron que no podían recibirlas y punto. Yo me sentí súper mal y le empecé a recalcar a mi esposo – ya vez esa es tu gente, siempre es lo mismo, estoy harta de vivir así – él se quedaba callado, pensando de verme llorar, luego llegamos al colegio Fernando Alessandri que está ubicado en Lord Cochrane con Copiapó, ahí me las recibieron con los brazos abiertos, la Directora y las profesoras se notaban que no eran racistas, pero algunos niños eran malos, porque cuando recién empezaron a ir al colegio sufrieron mucho por parte de los niños, porque las profesoras y la directora en general, todos son muy buenas personas. Pero un día mi niña le pidió permiso a la profesora para ir al baño y cuando regresó a su aula los niños le habían cortado las asas de su mochila y no conformes con eso, le empezaron a decir peruana cochina, ándate a tu país, a que has venido, a quitarle el trabajo a los chilenos. Saben, mi niña lloraba mucho, no quería ir nunca más al colegio, pero yo le supe inculcar y decir que aquí los niños eran unos malos, ofensivos y discriminadores, pero tenlo siempre presente hija, que peruana y toda vas a demostrarles que sabes más que ellos, y así le vas a tapar la boca.
Así fue, mi hija todos los años se saca diplomas y cuando hay reunión de sala, las mamas me barren con su mirada, yo me siento súper mal, que no daría por ser la de antes, la de Perú. Saben, me siento tan sola y cansada, sin ganas de seguir adelante, ahora estoy esperando hora para el psiquiatra en el hospital san Borja, yo incluso me estoy tratando en el consultorio 1.
Desde que esos carabineros llegaron aquí y asustaron a mis hijas y a mí, me traumaron y me dio depresión, yo no puedo curarme, y cuando tengo problemas como que de nuevo me hundo y recaigo, la pieza donde vivimos pagamos 70.000 pesos y como mi esposo ha estado cesante desde abril, imagínense, pero sea como sea estuvimos pagando hasta junio, mi esposo hacía pololitos o se conseguía plata prestándose, para que así no se junten los meses, donde se nos empezó a juntar Julio, agosto y mi esposo recién ha conseguido un trabajito donde le pagaran el 10 o 12 de septiembre, y hasta eso son tres meses que se nos están juntando, y ésta gente lo único que sabe es hacernos la vida imposible, que no daría yo para que mi esposo consiga un trabajito seguro como debe de ser, el tiene su cartón de electro mecánico, todo lo que se trate de electricidad, que no daría yo si es posible mi vida, por tener una casita propia donde mis niñas tengan su privacidad para que se cambien su ropita, y así puedan ser felices porque se lo merecen.
Ojalá algún día Dios se apiade de toda mi familia y podamos ser felices algún día.
Muchas Gracias,
Cassandra.
CRÍTICA DE LA ECONOMÍA POLÍTICA
CARLOS MARX
EL PROCESO DE PRODUCCIÓN DEL CAPITAL
LA MERCANCÍA
3. La forma equivalencial
Párrafo 08:
Al expresar su esenia de valor como algo perfectamente distinto de su materialidad corpórea y de sus propiedades físicas, v. gr. como algo análogo a la levita, la forma relativa de valor de una mercancía del lienzo por ejemplo, da ya entender que esta expresión encierra una relación de orden social. Al revés de lo que ocurre con la forma equivalencial, la cual consiste precisamente en que la materialidad física de una mercancía, tal como la levita, este objeto concreto con sus propiedades materiales, exprese valor, es decir, posea por obra de la naturaleza forma de valor. Claro está que eso sólo ocurre cuando este cuerpo se halla situado dentro de la relación de valor en que la mercancía lienzo se refiere a la mercancía levita como equivalente suyo*. Pero como las propiedades de un objeto no brotan de su relación con otros objetos, puesto que esta relación no hace más que confirmarlas, parece como si la levita debiera su forma de equivalente, es decir, la propiedad que la hace susceptible de ser directamente cambiada, a la naturaleza, ni más menos que su propiedad de ser pesada o de guardar calor. De aquí el carácter misterioso de la forma equivalencial, carácter que la mirada burguesamente embotada del economista sólo advierte cuando esta forma se le presenta ya definitivamente materializada en el dinero. Al encontrarse con el dinero, el economista se esfuerza por borrar el carácter místico del oro y la plata, colocando en su puesto mercancías menos fascinadoras y recorriendo con creciente regocijo el catálogo de toda la chusma de mercaderías a las que en otros tiempos estuvo reservado el papel de equivalente de valor. Sin sospechar siquiera que este misterio de la forma equivalencial se encierra ya en la expresión más simple del valor, v.gr. en la de 20 varas de lienzo == 1 levita.
*Pie de página:* Con estas determinaciones por efecto reflejo ocurre siempre una cosa curiosa. Tal hombre es, por ejemplo, rey porque otros hombres se comportan respecto a él como súbitos. Pero ellos, a su vez creen ser súbitos porque el otro es rey.
- Página -24– El CAPITAL “TOMO I” –Traducción de Wenceslao Roces – Primera edición en alemán tomo I — 1867- Primera edición en Español 1946- tercera reimpresión 2006 – Fondo De Cultura Económica México Comentarios y sugerencias : Editorial@fondodeculturaeconomica.com en Chile a /httpmarxismo-cl/ o bien Amador Ibañez @marxismo_cl o Twitter Amador Ibañez @marxismo_cl
¡SUSCRÍBETE A NUESTRO BLOG!
Contáctanos al Correo: unidadmpt@gmail.com
Tweets mentioning @Daniel206_73
